مترجمة مكتملة واقعية طقوس عائلية

[✯بتاع أفلام✯]

استيقظتُ على رنين هاتفي. ضغطتُ على زر الغفوة وأغمضتُ عينيّ مجددًا. كان النوم صعبًا الليلة الماضية. كنتُ مضطربًا. مزيج من الحماس والقلق. اليوم هو اليوم المنشود. لكن كل ما أردتُ فعله الآن هو أن أسحب الغطاء وأغفو. يا لها من فرصة!

انفتح بابي فجأةً، وأعلنت أصوات التوأم المرحة وصولهما. كانتا أكبر مني سنًا، لكنهما نادرًا ما تتصرفان بهذه الطريقة، وخاصةً إيلا. "استيقظي أيتها الناعسة. اليوم هو اليوم." تحدثتا معًا، وكان الناس يجدون الأمر مزعجًا أحيانًا، لكنني اعتدتُ عليه.

"لا، عشر دقائق أخرى فقط. أنا متعب جدًا."

رفعت بيلا الغطاء وبدأت إيلا بدغدغتي. "انظري، تيف الصغيرة دغدغتني."

كان اسم تيف اختصارًا لتيفاني. لم أكن يومًا مولعًا باسمي، لكن أمي هي من اختارته لي، وكان من الأسماء القليلة التي أتذكرها بها. كنت **** صغيرة عندما رحلت. كان التوأمان يكبرانها بخمس سنوات، وحتى ذكرياتهما عنها كانت باهتة. كانت ليز هي العضو الوحيد في العائلة الذي يعرف أمي جيدًا. ليز أختنا الكبرى، وعمرها الآن تسعة وعشرون عامًا. أعتقد أنها كانت ربّة الأسرة.

أبي؟ قالت ليز إنه لم يتجاوز رحيل أمي. ذكرياتي عنه كانت كلها حزينة. رائحة الكحول تفوح من أنفاسه. صرخ بألفاظ نابية. أغمي عليه على الأريكة. حل الخمر محل أمي، لكنه تبيّن أنه شريك حياة أسوأ. ذكرت شهادة وفاته أنه "احتشاء عضلة القلب"، لكن الخمر هو ما قضى عليه. الخمر والاكتئاب. مما تركنا نحن الأربعة نعتمد على أنفسنا.

كنت في السابعة من عمري وقت الجنازة. كانت ليز في نفس عمري اليوم، ثمانية عشر عامًا. كان ذلك كافيًا. كان كافيًا لتولي مسؤولية ثلاثتنا. لطالما تساءلتُ عن سبب عدم تدخل الخدمات الاجتماعية. ثم، في منطقتنا، كانت سلطة الحكومة ضعيفة. كأنها لا تكترث. أو، على الأرجح، كأننا ببساطة كنا خارج دائرة الاهتمام.

تُركت ليز لتربية إخوتها. بذلت قصارى جهدها لإطعامنا ولباسنا ودفئنا. لقد فعلت ما كان عليها فعله. والآن جاء دوري للمساعدة، تمامًا كما فعلت بيلا وإيلا قبل خمس سنوات.

ربما أصوّر حياتنا كئيبة للغاية. لم تكن كذلك حقًا. كنا نملك بعضنا البعض. ليز، ثم التوأم، حرصن على ألا نحتاج إلى أي شيء. على الأقل لا نحتاج إلى أي شيء حقًا. كان لديّ هاتف آيفون، يا إلهي؛ بالتأكيد طراز قديم ومستعمل، لكنه كان يعمل. كنا قريبين، عائلة سعيدة. اليوم عرفت أنني سأتقرّب أكثر من أخواتي، تمهيدًا للتقرّب من الآخرين. تمهيدًا للمساعدة في دفع أقساطنا في الحياة.

نمتُ عاريةً ولم أُرِد النهوض من السرير هكذا. لقد رأينا بعضنا عراةً مراتٍ عديدة من قبل. لكنني عرفتُ أن اليوم مختلف. بينما كنتُ أبحث عن ملابسي، شعرتُ بيدٍ على مؤخرتي. استدرتُ، فرأيتُ إيلا تُداعب بشرتي.

تكلمت بيلا. "إيلا، ليس الآن. ماذا ستقول ليز؟"

تجاهلتها إيلا. "لكنني كنت أنتظر هذا منذ زمن. تيف هي الأجمل على الإطلاق. لماذا لا نستمتع بصحبتها؟"

"مرحبًا، أنا هنا، كما تعلمين. أختك الصغيرة، ليست لعبة جديدة."

ابتسمت لي إيلا، وكان وراء ابتسامتها شيء آخر. "أوه، ستكونين لعبةً حقًا."

تقدمت بيلا وسحبت توأمها بعيدًا. "اتركيها وشأنها. لاحقًا، حسنًا."

لقد قالت لي كلمة "آسفة" وهي تقود إيلا خارج غرفتي.

قلتُ لنفسي إنها إيلا فقط. هكذا كانت. لكنني كنتُ أعرف أيضًا أن لمستها قد أثّرت بي. جعلتني أشعر باختلاف. سرتُ خلسةً نحو الباب وأغلقتُ المزلاج بهدوء. كان لديّ بعض الوقت قبل أن يزعجوني مجددًا. إنه عيد ميلادي في النهاية.

ما زلتُ عارية، نظرتُ إلى نفسي في المرآة الطويلة. جميلة؟ ربما. كان هناك تناسقٌ في وجهي. مُشوّهٌ بكثافة النمش الداكن الذي غطّى أنفي وخدي. كان شعري أحمرَ ناريّاً. لم يُسبب لي أيّ مشكلة، كأنّه يعرف كيف يلتفّ حول كتفي.

استدرتُ جانبًا، فظهرت علامات الأنوثة جليةً في ثدييّ المنتفخين، المُحاطين بهالة كبيرة وناعمة داكنة. كان مجرد النظر إلى نفسي كافيًا لتبدأ حلماتي بالانقباض. جسمٌ مشدود. ليس من الرياضة، بل من العمل. العمل الذي كان علينا جميعًا القيام به في المنزل، وفي الأرض المحيطة.

لم تُدرّ المحاصيل الشحيحة التي زرعناها ما يكفي من المال للعيش، لكنها كانت تُوفّر لنا الطعام. وينطبق الأمر نفسه على الدواجن. قد تكون العناية بخضرواتنا عملاً شاقاً، لكنها بالتأكيد مفيدة لعضلات البطن.

استدرتُ مجددًا، فشعرتُ بِحُمرةٍ داكنةٍ بين فخذيّ. عضضتُ شفتي، ومررتُ يدي من فوق الشعر، ثمّ أنزلتُها، أراقب ما أفعله في المرآة. لمست أصابعي طيةً من الجلد السميك، ولفتها يمينًا ويسارًا، فأثارت قشعريرةً في جسدي. بيدي اليسرى، سحبتها للخلف. وضعتُ يدي اليمنى على فمي، ثمّ أنزلتُها إلى النتوء الصغير الذي كشفتُه.

الآن أغمضت عينيّ، راغبةً في التخيل. وبينما كانت أصابعي تضغط وتدور، تخيلتُ أن إيلا هي من تُشعل حواسي. أختي راكعة أمامي، تُمسك بمؤخرتي، وتجذبني إلى لسانها المُستكشف.

كان شعورًا رائعًا حقًا. حركتُ يدي اليمنى للأسفل، لأجد رطوبةً دافئةً ولزجة. وبينما أدخلتُ إصبعًا عميقًا في الداخل، أمسكت بيدي اليسرى بامتلائه. تخيلتُ بيلا واقفةً خلفي، ذراعيها تُحيطان بي، وكتلة من اللحم في كلتا يديها، تعجنني وتعصرني.

شعرتُ بمشاعري تتدفق وحرارة تتصاعد في داخلي. لكنني تركتُ أفضل صورة للنهاية. فتحتُ فمي وفكرتُ في شفتي ليز على شفتي. لسانها في فمي. يديها تجذبان وجهي نحوها. وهكذا انتهى أمري. خرجت صرخة خفيفة من شفتي بينما كان جسدي يرتجف وينبض مرارًا وتكرارًا.

فتحتُ عينيّ، ووضعتُ يدي اليمنى المبللة على شفتيّ، وتذوقتُ حماسي. واليوم هو اليوم المنشود. اليوم هو اليوم الذي ساعدتني فيه أخواتي لأصبح امرأةً كاملة. شعرتُ بفراغٍ في معدتي. حماس، أم جوع؟ ربما كلاهما. ارتديتُ ملابسي بسرعة ونزلتُ لتناول الفطور مع عائلتي.



-- -- --


ما هذا الصوت يا تيف؟ كأنكِ تخنقين قطة في غرفتكِ. هذا من إيلا.

"ضوضاء؟ لا بد أنكِ تسمعين شيئًا يا إيلا." جلستُ، مدركةً أن خديَّ يحاولان تزيين شعري.

"عيد ميلاد سعيد يا تيفاني." لم تستخدم ليز هذا الاختصار قط، بل كان اسمي الكامل. أحببتها لذلك. قبلت خدي. كما فعلت مرات عديدة من قبل في التحية، لكن اليوم شعرتُ باختلاف. بدأ الدفء بين ساقيّ يعود. حاولتُ جاهدةً تجاهله، فسكبتُ لنفسي قهوةً وجلستُ. وضعت ليز طبق بيض، مع شريحة خبز محمص، أمامي.

جلستُ على الطاولة، وخطر ببالي مرة أخرى أننا، باستثناء التوأمين، لم نكن نشبه بعضنا البعض كثيرًا. كانت إيلا وبيلا شقراوات. كان شعر ليز كستنائيًا داكنًا. لم يكن لدى أيٍّ منهن نمش، وكانت ألوان بشرتنا متفاوتة. كانت النكتة أن لأمي عشاقًا كثر. لم أكن أعرف إن كان هذا صحيحًا. كانت أحجامنا أيضًا مختلفة. كانت التوأمان متوسطتين نوعًا ما، أنا أقل من ذلك بشكل ملحوظ، وليز أكبر بشكل ملحوظ. فقط عيوننا كانت تُظهر قرابتنا الحقيقية، كلها خضراء زمردية، تمامًا كصور أمي.

انضمت إلينا ليز، حاملةً معها فطورها. "أختي، كيف حالكِ؟ هل أنتِ بخير؟ أعلم أنه يومٌ حافل."

أومأت برأسي وأنا أنهي لقمة من الطعام. "أنا بخير. أشعر ببعض التوتر، ولكني متحمس بعض الشيء أيضًا."

"سيكون كل شيء على ما يرام يا صغيرتي. صحيح، أنتما الاثنان؟"

لوّحت إيلا بيدها، ولم تكفّ عن سكب الطعام على وجهها. لكن بيلا ردّت: "لا بأس. كل شيء على ما يُرام. سنعتني بكِ."

ركزنا على إنهاء وجبتنا. لم أضطر لغسل الأطباق لأنه كان يومي المميز. لكن كان لا يزال لديّ مهام أخرى. كان من المقرر أن تُقام الطقوس في منتصف النهار، ولم تكن الدجاجات لتأكل بنفسها.

لم أكن ثرثارة وقت الغداء، وبدا أن طاقتي قد انتقلت إلى أخواتي. جلسنا في صمت. ثم تكلمت ليز أخيرًا. "لقد حان الوقت يا تيفاني. لقد جهزت لكِ بيلا حمامًا. لم لا تذهبين وتسترخي؟"

وأضافت إيلا أن فمها لا يزال مليئًا بالطعام، "وتأكدي من غسل مؤخرتك، حسنًا؟"

تجاهلتُ إيلا، وأومأتُ لليز واتجهتُ إلى الحمام. أطفأت بيلا الشموع، مع أن شمس الصيف كانت تتسلل أيضًا عبر النافذة. امتلأت أنفي بالزيوت العطرية، وغمرت حواسي. نفحات مُهدئة من الخزامى وخشب الصندل. خلعت ملابسي وغطستُ في الماء الدافئ. كان عقلي يسابق الزمن، وجسمي مُنهكًا. أغمضت عينيّ، وتركتُ رأسي يغوص تحت الماء. "سيكون كل شيء على ما يُرام، سيكون كل شيء على ما يُرام."



-- -- --


انتهيتُ من غسل شعري، وكنتُ أفكر إن كنتُ سأصفف شعري أم لا عندما فُتح الباب. ظهر رأس ليز من حوله. "هل يُسمح لي بالدخول؟"

"بالتأكيد. لقد انتهيت تقريبًا."

جاءت ليز وجلست بجانبي على كرسي. "شعرك يحتاج إلى غسل، أليس كذلك؟"

بدا ذلك جميلاً. "أجل، إن لم يكن لديك مانع."

غسلت أختي شعري المبلل، وتحدثت إليّ بلطف وهي تدلك فروة رأسي. "أعلم أن الأمر صعب يا ملاكي، لكن لا سبيل آخر. ليس لدينا تعليم مناسب، ولا مؤهلات. فقط بعض المعلومات التي حاولتُ تعليمكم إياها. وليس الأمر وكأنني خبيرة."

"أعلم يا أختي. لا داعي للشرح. أعرف كيف هو الأمر."

بدأت ليز بغسل الصابون. "مع ذلك، لا بد من تكرار ذلك. العالم مكان قاسٍ. إذا أردنا النجاة، فهناك شيء واحد في صالحنا: الرجال. رجال لديهم احتياجات. لا يوجد نقص فيهم."

أكملتُ الخطاب الذي سمعته مراتٍ عديدة من قبل: "وعلينا أن نرعى بعضنا بعضًا، وأن نعتني ببعضنا البعض بكل ما نستطيع".

صحيح يا تيفاني، حتى لو كان الأمر صعبًا ومزعجًا أحيانًا. إنه لنا جميعًا. لن أطلب منكِ أبدًا فعل أي شيء لم أفعله، ولم أفعله. لكنني الآن على مشارف الثلاثين. العمر ليس في صالحي. بينما أنتِ...

"أعلم يا ليز، دماء جديدة. أفهم ذلك. أنا مستعدة للقيام بدوري تجاه العائلة."

داعبت ليز خدي. "لكن عليكِ أن تعلمي أن ما تفعلينه... ما تفعلينه مع الرجال... ما نحتاجه جميعًا... ليس حبًا، بل عمل. اليوم هو الحب الحقيقي. اليوم هو شيء نتمسك به عندما تشتد الأمور... وستشتد. إنه لأمرٌ يتعلق بمعرفة أنكِ جزءٌ من شيءٍ ما، وأن ممارسة الحب يمكن أن تكون شيئًا جميلًا، وليس مجرد مصدرٍ للمال."

أومأت برأسي. "أعتقد أنني مستعد. لماذا لا تنتظرني؟"

انحنت ليز وقبلت قمة رأسي. "بالتأكيد. خذ وقتك. سنكون مستعدين عندما تكون كذلك."



-- -- --


لم أكلف نفسي عناء ارتداء ملابسي مجددًا، كنت أعلم أن الملابس ستكون زائدة عن الحاجة. عاريًا، توجهت نحو غرفة النوم الكبيرة، غرفة أمي وأبي. لا أحد ينام هنا، ونادرًا ما يزورها أحد. لا يزال كل منا يحتفظ بغرفته التي نشأ فيها. شعرتُ ببعض الحماقة، وطرقتُ الباب. صوت ليز يأمرني بالدخول.

كانت أخواتي مجتمعات حول السرير الكبير، يرتدين أردية الاستحمام. وفجأة، أدركتُ عُريَّتي.

كالعادة، تولّت ليز زمام المبادرة، متحدثةً بهدوء: "تفضلي يا تيفاني. اجلسي."

أشارت إلى كرسي خشبي عند أسفل السرير وجلست.

ابتسمت لي ليز وتحدثت بنبرة أوضح. "اليوم نحتفل بوصول أختنا الحبيبة إلى سن الرشد. نعلم جميعًا أن هذا يعني أن الوقت قد حان لها لتبدأ بالمساهمة في بناء الأسرة. أعتقد أنها تتفهم الأمر ومستعدة. لكن اليوم يتعلق بأكثر من ذلك. يتعلق بمشاركة روعة الحياة الجنسية معها. يتعلق بأول مرة تشعر فيها بالأمان والحب. حب أقرب الناس إليها، عائلتها."

انحنيتُ وأنا أستمع. كانت كلماتها مألوفة جدًا بالنسبة لي. كان ردي مُكررًا: "أنا مستعد".

تابعت ليز: "لكن يا أختي العزيزة، الأمر يتعلق أيضًا بشيء آخر. شيء أخفيتك عنه، ومن حقك معرفته."

رفعتُ رأسي، فشعرتُ ببرودٍ في صدري بسبب صوت أختي الكبرى. ما الأمر؟

كانت أول مرة لي في هذه الغرفة أيضًا. منذ سنوات عديدة. بعد مغادرة أمي. وبعد أن بدأ الشرب.

توقفت. ليز عادةً ما تكون مسيطرة وهادئة. عندما تحدثت، لم يُذكرني صوتها إلا بطفلة خائفة.

لم تكن أول تجربة لي معكِ يا تيفاني، كما كنتُ أتمنى لكِ مع بيلا وإيلا. كانت تجربة مرعبة، عنيفة، خيانة، كادت أن تدمرني.

بينما كانت ليز تتكلم، تلعثمت في كلامها وانهمرت دموعها على خديها. اقترب منها التوأمان، ووضعا يدًا على كتف كل منهما.

مسحت ليز دموعها ونظرت إليّ مباشرةً في عينيّ. "لم يكن والدك، والدنا، مجرد سكير. بل كان مغتصبًا، مغتصبًا بذيء. أعلم أن سماع هذا صعب، لكن من حقك أن تعرفه. أريد أن تكون الأمور مختلفة بالنسبة لك. أريد أن تعرف متعة الألفة الإنسانية، لا ظلمتها. ليس هذا فحسب."

قفزتُ من مقعدي وضممتُ أختي بذراعيّ. "كنتُ أعرف، حتى وأنا ****، أعتقد أنني عرفتُ بطريقة ما. لا بد أن رحيله كان نعمةً لكِ."

احتضنتني ليز. "كان كذلك. أحببته، لكن ليس كما أصبح، وليس كما فعل بي. شعرت ببعض الراحة لمجرد أنه انتهكني، وهذا ساعدني قليلاً."

قبلتها بعفوية. ثم مرة أخرى. ومرة أخرى. امتزجت دموعنا بينما تلامس خدودنا. "أحبك يا ليز. أحبك كثيرًا."



-- -- --


اقتربت بيلا وإيلا، وخلعتا ملابسهما. أنزلتُ رداء ليز عن كتفيها، وتجمعنا نحن الأربعة، جلدًا على جلد. انهمرت الدموع، نتشارك الألم، ونتشارك أيضًا حنان الأخوات.

ببطء، وبينما كنا نتشبث ببعضنا البعض، تحول قربنا إلى مشاعر أخرى. مشاعر خففت الألم تدريجيًا، وبدأت تغسل الألم. شعرت بيد بيلا تداعب ظهري، وشفتي إيلا على شفتي. ثم، بابتسامة دامعة على وجهها، ركعت ليز وقبلت كل ثدي من ثديي بالتناوب. نظرت إليّ وطلبت إذني بوضوح.

أومأت برأسي. أردتُ هذا. لها، لكل ما مرّت به، ولي، مع علمي أن الأيام القادمة ستكون صعبة. أمسكت رأسها وجذبته نحوي. انفرجت شفتاها وأغلقتا حلمة ثديها، تمتصّها برفق.

أصبحت الأمور سلسة. كنتُ أُقبّل بيلا وإيلا بالتناوب. وضعت إيلا يدها بين فخذيّ وبدأت تُداعبني. أثّرت بي لمسة أصابع أخرى بطريقة لم أختبرها من قبل. وجدتُ نفسي أتأوه وأتنهد بين القبلات. انتقلت ليز إلى ثديي الثاني، وأطبقت أسنانها برفق على لحمي المُتيبّس حديثًا. بدأتُ أفقد نفسي.

تراجعت ليز، فافتقدتُ قربها فورًا. نظرت إلى التوأم بدورها. "السرير."

أمسكت بيلا بيدي وقادتني إلى حافتها، مشيرةً لي بالاستلقاء. احتضنتني، والتقت شفتانا ثم ألسنتنا. اتجهت إيلا نحوي، مائلةً نحوي لتستأنف من حيث انتهت ليز مع حلماتي. وماذا عن ليز نفسها؟ رفعت ركبتي وباعدت بين ساقي، ودخلت المساحة التي خلقتها واستلقت. شعرتُ بأنفاسها الدافئة على بشرتي. طلبت موافقتي مرة أخرى دون أن تنطق بكلمة. أومأت برأسي مرة أخرى، غير واثقة من نفسي. كنت أعرف أنني أريدها. لطالما أردتها.

قبلت بيلا خدي وأنا أحدق في ليز من فوق رأس إيلا. غطت أختي الكبرى فخذي بالقبلات، متجهةً نحو هدفها. كان قلبي ينبض بقوة، وضغط أسنان إيلا جعلني أتلوى. ثم لمس لسان ليز بظري، واضطرت التوأمتان إلى إمساكي بينما انفجرت المشاعر بداخلي.

صرختُ مع أول اتصال حميمي متألق. انتفض جسدي. ثم دخل لسانها فيّ وأصبحت عالمي. شعرتُ بذراعي التوأمين تلامساني، تداعبانني، لكن بخفوت. ما كان جليًا هو ليز ولسانها يسبران أعماقي، مما جعلني أئن، ثم أصرخ مجددًا، ثم أصرخ، بينما فقدت السيطرة على نفسي وتشنج جسدي، وحواسي مثقلة بشكل يائس.

هذا ما أرادته لي. ذلك المزيج المسكر من حب الأخوات والإثارة التي لا تُطاق. لم تنتهِ نشوتي الأولى حتى بدأت الثانية تتصاعد. دفعتُ نفسي عن السرير، متشوقًا إليها أكثر فأكثر. أريد أن يدوم الوخز والحرقان إلى الأبد. ثم صرختُ مجددًا وأنا أتركها. أتركها كما لم أفعل من قبل. سائلٌ يتدفق مني، وجسدي يتمزق بلذة لا تُطاق، وأعصابي تتألم من الإثارة المستحيلة.

بعينين مغمضتين بإحكام، وما زلت أرتجف من الهزات الارتدادية، شعرتُ بليز تتسلقني. تراجعت التوأمان قليلاً لتسهيل مرورها. فتحتُ جفوني لأرى عينيّ تحدقان بي برقة وحبٍّ لا مثيل لهما. ثم قبلتني، وكان طعم عصائري حلوًا للغاية. ابتعدت قليلاً. "أحبكِ أيضًا يا تيفاني. كثيرًا جدًا." ثم عاد لسانها إلى فمي المتلهف.

بينما قبلتني ليز، شعرتُ بحركة إيلا، فانقلبت ليز لتأخذ مكانها بجانبي، وشفتانا لا تزالان ملتصقتين. شعرتُ بيدي إيلا على فخذي، ثم لسانها يلعق فتحة شرجي المبللة. عرفتُ أنني وصلتُ إلى نهاية البداية. من يدري أيُّ ذروةٍ من النشوة والحب سيحملها لي هذا اليوم؟



النهاية







​