ثقافة تعبير تحت البلاطة (1 عدد المشاهدين)

[جدو سامى 🕊️ 𓁈]

تعبير “تحت البلاطة” في العامية المصرية يُستخدم مجازًا للإشارة إلى المال المُدخر والمخفي بعيدًا عن أعين الناس أو عن البنوك.
الأصل فيه أن بعض الناس قديمًا كانوا يخبئون مدخراتهم النقدية تحت البلاطات (من الحجر أو الرخام وما يستخدم في الأرضية) لأنها مكان آمن وصعب الوصول إليه خوفاً من السرقة أو النهب أو المصادرة.
في الصورة ترى خزانة أرضية سرية تدخل تحت تعريف "تحت البلاطة" في بيت تقليدي من القرن السابع عشر في القاهرة.
The expression “taht el-balata” (literally: ***** the tile) in colloquial Egyptian Arabic is used figuratively to refer to money that is saved and hidden away from people’s eyes or from banks.
Its origin goes back to the old days, when some people used to hide their cash savings ***** floor tiles (stone or ceramic slabs), as it was considered a safe place that was difficult to access, out of fear of theft, looting, or confiscation.
In the picture, you can see a secret floor compartment/safe that perfectly fits the definition of “***** the tile,” located in a traditional 17th-century house in Cairo.