مترجمة قصيرة أصيل Genuine

[جدو سامى 🕊️ 𓁈]

أصيل



الفصل 1



الفصل الأول: الاجتماع

كانت تتمتع بجمال نادر الوجود في امرأة في مثل سنها. كانت أغلب الفتيات في العشرينيات من العمر لطيفات وجميلات، لكنها كانت تتمتع برقي جعله يراقبها من زاوية عينه بينما كان يحتسي قهوته.

"هل هذا كل شيء بالنسبة لك يا سيدي؟" ابتسمت وهي تضع الفاتورة على الطاولة أمامه. كان صوتها ناعمًا ومنخفضًا مثل الصحراء الغنية.

شعر جيمس بتصلب جسده عند سماع صوتها وعند رؤية الغمازات العميقة على جانبي فمها. أومأ لها برأسه وأخذ الفاتورة. ثم ألقت عليه النادلة الجميلة بابتسامة أخرى، ثم واصلت السير في الممر ومعها إبريق القهوة.

***

حدقت لورا في ورقتي النقد من فئة العشرين دولارًا المطويتين بدقة على الطاولة. مرة أخرى، ترك الرجل الوسيم ذو البدلة الباهظة الثمن إكرامية كبيرة جدًا لقهوته الصباحية. في كل صباح من أيام الأسبوع على مدار الشهر والنصف الماضيين، كانت تخدمه بينما يشرب قهوته ويقرأ صفحات الأعمال. لم تمانع أبدًا أنه احتل طاولة بينما كان يشتري القهوة فقط وأن الإكراميات الكبيرة التي حصل عليها كانت نصف السبب فقط في ذلك.

تنهدت لورا بعمق وهي تلتقط المال.

كان بالتأكيد أحد أكثر الرجال الذين رأتهم عيناها جمالاً. كانت ملامحه حادة ورجولية من حاجبيه الثقيلين إلى فكه القوي. الشيء الوحيد الناعم في وجهه هو فمه. كانت شفته السفلية ممتلئة وسمينة مما أعطاه مظهراً مثيراً بشكل دائم. كانت بدلاته مثالية دائماً، لا تتجعد أو تلطخ. كانت سترته وربطة عنقه وحذائه متناسقين دائماً، ولكن بطريقة تعبر عن الطبقة، وليس الهوس السخيف "بالجنس المترو" الذي اجتاح سان فرانسيسكو. لم تره لورا أبداً غير مرتب. كان شعره البني الداكن ممشطاً دائماً بشكل لا تشوبه شائبة. كانت تضيع ساعات في تخيل كيف سيبدو متجعداً بأصابعها ويسقط في عينيه. لم تستطع معرفة لونهما. كلما اقتربت بما يكفي لتلقي نظرة، كان نظره دائماً يتجه نحو ورقته، أو خارج النافذة، أو في أي مكان آخر غير اتجاهها. كانت تستطيع أن تفهم ذلك. لم يكن هناك أي سبب على الإطلاق لرجل مثله حتى ينظر إلى امرأة مثلها.

لم تكن غير جذابة، لكنها كانت تعلم أنها ليست رائعة أيضًا. كان طولها 5 أقدام و3 بوصات ووزنها 130 رطلاً. كان الوزن الزائد موزعًا في منحنيات جعلت من الصعب عليها ارتداء التصميمات العصرية التي يتباهى بها العديد من أقرانها. لم تضع مكياجًا أبدًا لأنها فضلت إنفاق أموالها على المدرسة والكتب والإيجار وأشياء أخرى اعتبرتها أكثر أهمية. كان شعرها عبارة عن كتلة من التجعيدات الجامحة التي كانت عادةً ما تروضها للخلف في كعكة منخفضة في اللحظة التي تخرج فيها من الحمام. أفضل سمة لها، كما قيل لها مرارًا وتكرارًا، كانت بشرتها. كان لون بشرة لورا بنيًا غامقًا دافئًا بحرارة الشمس. كانت بشرتها تبدو غنية وخالية من العيوب. كان لها لون ذهبي يجعلها تبدو وكأنها تتوهج من الداخل. غالبًا ما كانت النساء وبعض الرجال يوقفونها في الشارع الذين يريدون معرفة منتجات العناية بالبشرة التي تستخدمها. لم يصدقوها أبدًا عندما أخبرتهم أنها مجرد جينات.

كانت لورا تعلم أنها جميلة، ولكن كلما وقفت أمام ذلك الرجل، وهي تشعر بالضعف في ركبتيها وتتمنى بكل قوتها أن ينظر إليها ولو لمرة واحدة، كانت تشعر براحة لا تصدق. كان من الواضح لها أنه غير مهتم ولن يهتم بها أبدًا، لكن هذا لم يمنعها من العودة إلى المنزل ليلًا والتخيل عنه. كانت تتخيل ذكرياته في كل مكان في شقتها الصغيرة، في سريرها، في الحمام، في مطبخها، في المصعد... في كل مكان.

ابتسمت لورا لنفسها وسكبت القهوة لعميل آخر. لو كان الأمر بيدها، لكانت قد أعطته إكرامية حقًا.

***

في اليوم التالي...

"لقد طلبت طعامًا اليوم! هل تحتفل بشيء ما؟"

رفع جيمس نظره عن ورقته وابتسم.

"في الواقع أنا كذلك. اليوم هو الذكرى السنوية الأولى لطلاقي."

لقد شاهد ابتسامتها المشرقة تتلعثم، وكاد أن يتأوه عندما عضت شفتها السفلية بالكامل.

"أنا آسف جدًا. لقد كان هذا تصرفًا جريئًا للغاية مني. لم يكن ينبغي لي أن أسأل."

"لا، لم يكن ينبغي لك ذلك." وضع ورقته ونظر إليها بالكامل. بدت غير مرتاحة بشكل رهيب تحت نظراته. انتقلت من قدم إلى أخرى وبلعت ريقها بشكل ملحوظ. أثاره عدم ارتياحها ولعق شفتيه.

"ولكن هناك طريقة لتصحيح الوضع."

"أوه؟" قالت، وشفتيها الممتلئتان تشكلان حلقة مثالية حول الكلمة.

"يمكنك الخروج معي الليلة لتناول العشاء."

"لا أعلم، عليّ أن أدرس لاختبارات منتصف الفصل الدراسي الأسبوع المقبل."

حدق جيمس فيها ببساطة، ثم عضت شفتيها مرة أخرى وقدمت له ابتسامة.

"حسنًا، العشاء." تنفست.

ابتسم لها وعرض عليها يده. "أنا جيمس بالمناسبة."

صافحته بإحدى يديها، ثم مسحت بطاقة اسمها بأطراف أصابع يدها الأخرى.

"أنا لورا"، قالت له وهي تخبره بما يعرفه بالفعل. ألقى نظرة على بطاقة اسمها على أي حال، وظل يحدق في صدرها. حتى زي النادلة القبيح الذي كانت ترتديه لم يكن كافياً لإخفاء حقيقة أن لديها ثديين رائعين.

"من الجميل أن أعرفك لورا."

***

ابتسمت لورا وهي تسير نحو المطبخ لتقديم طلبه. كانت عيناه ذات لون أزرق عميق وغامق وجميل.



الفصل 2



إنها قصيرة، المرة القادمة ستكون أطول، هذا وعد.

~أخضر

الفصل الثاني:

شعرت لورا بالغثيان في معدتها. لم تستطع أن تتذكر آخر مرة شعرت فيها بالتوتر. لقد استغرق الأمر أكثر من نصف ساعة بالقطار لعبور الخليج من سان فرانسيسكو إلى ألاميدا، لذا كان عليها أن تسارع إذا كانت ستكون جاهزة في الوقت المناسب.

ألقت لورا نظرة على الساعة، وخرجت مسرعة من معطفها. كانت الساعة 6:10. سيصل جيمس بعد ساعة وعشرين دقيقة. قفزت إلى الحمام، واختارت استخدام الصابون المعطر بالزنجبيل والورد الذي احتفظت به للمناسبات الخاصة. ارتفعت الرائحة الحارة مع بخار الدش، وتوجهت إلى رأسها. تتبعت مسارًا زلقًا بين ثدييها وأسفل بطنها وبين ساقيها. بقيت هناك للحظة تفكر في الطريقة التي نظر بها جيمس إليها في المطعم.

لم تكن لورا عاهرة، بل نادرًا ما كانت تواعد الرجال، حيث كانت المدرسة تشغل الكثير من وقتها. ومع ذلك، كان هناك شيء ما في جيمس جعلها تتمنى لو كانت من النوع الذي يستطيع أن يقفز إلى الفراش مع رجل في الموعد الأول. كانت متأكدة تمامًا من أن موعدهما لم يكن أكثر من مجرد مغامرة في "الغرائب" بالنسبة له. علاقة سهلة مع الفتاة السمراء ذات المنحنيات الصغيرة.

بغض النظر عما كان يعتقد أنه سيحدث وما كان الجانب المشاغب من دماغها يهمس به أنها يجب أن تفعله، كانت لورا تعلم أن عشاء الليلة سيكون مناسبًا. سيصل جيمس، وسيذهبان لتناول العشاء، وربما يتناولان الحلوى، ثم سيقودها إلى المنزل. لم تدعوه حتى للدخول وبعد أن أدرك أنها ليست سهلة الكسر سيكون مهذبًا بدرجة كافية، ولكن بعد أن ينطلق بالسيارة لن تراه مرة أخرى. لقد حدث لها السيناريو كثيرًا خلال سنوات دراستها الجامعية وحتى الثانوية وليس فقط من قبل الرجال البيض. بدا أن الرجال من جميع الخلفيات يفترضون أن الثديين الكبيرين يعنيان ممارسة الجنس بسهولة. غادر معظمهم شركتها غاضبين لإهدار وقتهم وأموالهم.

ضحكت لورا بلا داعٍ للمرح وهي تغلق الماء.

"أنا لا أعرف حتى لماذا وافقت على هذا."

لفَّت منشفة كبيرة ناعمة حول جسدها وأخرى فوق رأسها، ثم خرجت من الحمام وتوجهت إلى غرفة نومها. كانت لديها نية الاتصال بجيمس وإلغاء موعدهما، لكن الرجل أخذ رقمها دون أن يعطيها رقمه. مدّت لورا يدها إلى الجزء الخلفي من خزانتها حتى لامست أصابعها النعومة التي كانت تبحث عنها.

كان فستان الكشمير من أجمل الملابس التي تملكها. كان طويلاً، يصل إلى منتصف فخذها. كانت الأكمام طويلة للغاية، تلامس مفاصل أصابعها وكان العنق منخفضًا بما يكفي لإظهار لمسة من انقسام صدرها. كانت المادة الناعمة تتناسب مع منحنياتها وكان اللون الأصفر الزبدي يستقر بشكل جيد على بشرتها البنية. أكملت الزي بحزام جلدي بني عريض وحذاء كاحل جلدي ناعم. مزقت حمامها بحثًا عن أي شيء يشبه المكياج وكل ما استطاعت العثور عليه كان أنبوبًا من الماسكارا القديمة. بينما كانت تمرر بضع تمريرات على رموشها، رن جرس الباب. قفزت معدة لورا. لقد كان مبكرًا بعشرين دقيقة.

حاولت لورا تهدئة أعصابها المتوترة من خلال مسح الجزء الأمامي من فستانها. ثم أمسكت بحقيبتها ومعطفها وذهبت إلى الباب. عندما فتحت الباب، لم يكن بوسعها سوى الوقوف هناك. لقد أعجبت به من قبل، لكن هذا الأمر أصبح سخيفًا بعض الشيء.

كان جيمس أطول منها بحوالي قدم، وهي التفاصيل التي ضاعت في المقهى حيث كانت تقف فوقه وهي تحمل إبريق القهوة. من سرواله الكاكي وقميصه القطني ذي الأزرار، كان بإمكانها أن تدرك أنه كان يبحث عن مظهر غير رسمي.

لقد كان يفشل فشلاً ذريعاً.

كان الجانب المشاغب من عقلها يتسارع، متسائلاً لماذا لم تستطع النوم مع هذا الرجل في الموعد الأول. ارتجفت بشكل واضح عند التفكير في أي جزء من جسده بين ساقيها. ابتسم لها جيمس بعينيه الزرقاوين الداكنتين وكأنه يعرف ما كانت تفكر فيه. كان لديه خطوط تجعد ساحرة في زاوية عينيه. شعرت لورا بأن أحشائها تذوب. كان من المفترض أن تكون هذه معركة جهنمية.