مترجمة قصيرة كان اسمها الآنسة ماري Her Name was Miss Mary

[جدو سامى 🕊️ 𓁈]

كان اسمها الآنسة ماري



ملاحظة المؤلف: لقد تلقيت استجابة جيدة من قصتي الحقيقية الأولى، لذا فكرت في كتابة قصة أخرى. وموضوع القصة، مرة أخرى، يتعلق بتجاربي مع امرأة سوداء. وأود أن أشجعكم على قراءة قصتي الأخرى، "أول امرأة سوداء لي" لتتعرفوا على شخصيتي واهتماماتي. وكما ذكرت في مقالتي الأولى، فأنا لست كاتبة محترفة وأنا عرضة لارتكاب الأخطاء، لذا آمل أن يتسامح القراء مع محاولاتي الضعيفة لجذب اهتمامكم. وأود أيضًا أن أذكركم بأن قصصي حقيقية بنسبة 100%. نعم، لقد أفسدت السنوات بعض ذكرياتي وهناك بعض الأشياء التي يجب أن أرتجلها الآن لأنني نسيت بعض الحقائق على مر السنين. ولكن كل شيء صحيح على أية حال.

في صيف عام 1980، كنت قد أنهيت خدمتي الفعلية في سلاح مشاة البحرية وكنت عضوًا في احتياطي سلاح مشاة البحرية. ورغم أنني أحببت كوني جنديًا في سلاح مشاة البحرية، إلا أنني لم أكن متأكدًا من أن العمل في الخدمة الفعلية هو ما كان من المفترض أن أقوم به، حيث كنت أرغب دائمًا في العمل في مجال إنفاذ القانون. لذا، عدت إلى الوطن وبدأت في الاستقرار في حياتي المهنية كضابط شرطة.

كما يعلم معظم الناس، لا يحصل ضباط إنفاذ القانون على رواتب جيدة، ويضطر العديد منا إلى زيادة دخلهم من خلال العمل في وظائف أمنية خارج أوقات العمل. لم أكن استثناءً، وتعاقدت مع سلسلة متاجر محلية للعمل في "متاجر القتال". كانت هذه المتاجر تقع في مناطق بها معدلات جريمة عالية أو متاجر شهدت أكثر من نصيبها من الحوادث. كان الأجر ممتازًا، لذا قبلت على الفور العمل في أحد متاجر المناطق ذات معدلات الجريمة المرتفعة.

كان الحي الذي يقع حول المتجر المخصص لي عبارة عن بوتقة تنصهر فيها الأعراق والثقافات. كان هناك سود وبيض وهنود أمريكيون وأسبان وحتى آسيوي أو اثنان. كانت المنطقة ذات قاعدة اقتصادية أدنى، ولكن في تلك الأيام كنا نقول إنها مجرد منطقة فقيرة عادية. لم يكن هناك سوى متجر بقالة واحد في نطاق خمسة أميال من المكان وكان لديه مجموعة خاصة به من المشاكل بسبب العملاء والمنطقة. الآن لا تفهمني خطأ. كانت غالبية العملاء الذين دخلوا المتجر من الناس الطيبين والصادقين. كانوا مجرد فقراء عاديين يعيش العديد منهم على كوبونات الطعام والرعاية الاجتماعية. ولكن كان هناك آخرون. المشردين والعاهرات والسكارى ومدمني المخدرات والتجار. كانوا السبب وراء الحاجة إلى خدمات أشخاص مثلي. كنت أتعامل مع الجميع بشكل عادل ولكن بحزم ولم أواجه أي مشكلة في اصطحاب الساخطين ومثيري الشغب إلى السجن.

بالطبع، كنت أرتدي زي الشرطة أثناء قيامي بهذه المهام الإضافية. أما بالنسبة للأسلحة، فقد كنت أحمل مسدس سميث أند ويسون عيار 357 ماجنوم كمسدس خدمي. كما كنت أحمل هراوة خشبية سوداء قديمة الطراز على جانبي الأيسر. لقد تم تدريبي على استخدامها ويجب أن أعترف بأنني كنت ماهرًا جدًا في استخدامها .

لقد كنت منجذبة دوماً إلى النساء السوداوات، اللاتي أسميهن بمودة "الفتيات السمراوات". كنت أغازل العديد منهن، مع الحرص على عدم تجاوز الحدود إلى ما يسمى اليوم بالتحرش الجنسي. كانت أغلب السيدات يستمتعن بالاهتمام الذي أوليته لهن، وكنت أستمتع كثيراً بالدردشة معهن. ولأن طولي كان 6 أقدام و4 بوصات ووزني كان 225 رطلاً، فقد كنت نحيفة للغاية. وكانت السيدات يعجبهن بشكل خاص شعري الأشقر القصير وعيني الزرقاوين.

لقد أصبحت مستشارًا محليًا ومحاميًا للعديد من الأشخاص، حيث بدا أن هناك من لديه دائمًا "سؤال شرطي" يحتاج إلى طرحه أو يريد النصيحة بشأن ما يجب فعله بشأن شخص ما فعل هذا أو ذاك. ومع هدوء المنطقة بسبب وجودي ورجال الأمن الآخرين في المتجر، بدأت الأعمال تنتعش وأصبحت المنطقة أكثر أمانًا. في بعض الأحيان، كانت إحدى السيدات تحضر طبقًا من الدجاج أو أي طبق طعام آخر لي ولموظف المتجر المناوب لتناوله. أحضرت لي سيدة سوداء كبيرة السن لطيفة فطيرة بطاطا حلوة مقلية محلية الصنع. أنا أكره البطاطا الحلوة. لكنني أكلتها وأعلم أنني عندما غادرت جعلتها تعتقد أنها أفضل شيء تذوقته في حياتي. كنت جيدًا في الحفاظ على السلام، لكنني كنت أفضل كثيرًا في العلاقات العامة. كنت أصلي رغم أنها لم تحضر لي فطيرة بطاطا حلوة مقلية أخرى!

لقد لفتت انتباهي إحدى السيدات اللاتي حضرن المكان منذ المرة الأولى التي رأيتها فيها. كانت تدعى ماري. أوه، لم تكن جميلة مثل هالي بيري أو أي شيء من هذا القبيل. ولكن كان هناك شيء مميز فيها. كانت تتصرف بطريقة مهيبة وفخورة ولكن ليس بالطريقة التي تبدو وكأنها متكبرة أو أفضل من أي شخص آخر. كان أسلوب حديثها ناعمًا وموجزًا ولهجة جنوبية مميزة. في المرة الأولى التي تحدثت فيها إليّ، بدا الأمر وكأن الزبدة تذوب من شفتيها.

كانت ماري، أو "السيدة ماري" كما أصبحت أناديها (وكانت تناديني "السيد ريك") تبلغ من العمر آنذاك 41 عاماً. كانت السنوات لطيفة معها للغاية، حيث لم تكن تبدو في مثل سنها، بل كانت تبدو وكأنها امرأة في الثلاثينيات أو نحو ذلك. كانت تصفف شعرها بطريقة تشبه ما اعتادت جاكي كينيدي أن ترتديه عندما كانت في البيت الأبيض. كان هذا الأسلوب خارج الموضة في ذلك الوقت بالنسبة لأي امرأة، وخاصة المرأة السوداء. ومع ذلك، بدا أن هذا الأسلوب يبرز وجهها وينعمه. كانت جميلة بشكل لافت للنظر بالنسبة لي، ببشرة بنية داكنة اللون. من المضحك... أن لون بشرتها ذكرني بمرق الكاكاو بالشوكولاتة الذي كانت والدتي تعده لي في وجبة الإفطار عندما كنت ****. كان لونه ناعماً وكريمياً، وحلواً وغنياً، وكنت تسكبه على بسكويت "رأس القط" الكبير مع جانب من لحم الخنزير المقدد أو النقانق. نعم، لذيذ للغاية. كان وجه ماري لذيذاً للغاية أيضاً. حسناً، ليس لذيذاً ولكنه حلو للغاية. كانت ابتسامتها مشرقة بمجموعة من الأسنان التي قد تموت من أجلها نجمة سينمائية! لقد قابلت العديد من النساء في حياتي لكن وجهها كان مذهلاً لدرجة أنني أراه حتى يومنا هذا عندما أفكر في الجمال الطبيعي!

كانت عينا ماري البنيتان الغامقتان كبيرتين وشكلهما يشبه اللوز، وقد أبرزتهما بكحل أسود جعلهما تبدوان وكأنهما شرقيتان . كنت أتأمل تلك العيون الجميلة فيما بعد وكأنني في حالة منومة مغناطيسية. كان لها ذلك التأثير عليّ، ولم أشعر قط بمثل هذا الانبهار بعيون أي امرأة منذ ذلك الحين.

كان جسد ماري ثقيلًا بعض الشيء وفقًا لمعايير معظم الرجال السطحية. أوه، لم تكن بدينة أو زائدة الوزن، ليس على الإطلاق! كان طولها حوالي 5 أقدام و5 بوصات ووزنها حوالي 175 إلى 185 رطلاً، لكن الفتاة كانت قوية. لقد أنجبت طفلين وكان هناك قدر ضئيل من البطن لكنه لم يكن غير جذاب. كانت تتمتع بقوام جميل جدًا، وإذا نظرت إلى الوراء، أعتقد أن مقاساتها كانت حوالي 40D-30-38 أو شيء قريب جدًا. نعم، كانت "بحجم امرأة" وليست عارضة أزياء نحيفة. وكان هذا هو بالضبط نوع المظهر الذي أحبه في المرأة. وخاصة تلك الثديين البنيين الكبيرين. يا لها من رحمة، لكنهما كانا رائعين للنظر!

لقد تحدثت أنا وماري عدة مرات عندما كانت تأتي إلى المتجر. كنت أضطر دائمًا إلى تقسيم انتباهي بينها وبين مراقبة ذهاب وإياب العملاء الآخرين في نفس الوقت، مما جعل إجراء محادثة متعمقة معها في تلك البيئة أمرًا صعبًا للغاية. لم أفوت الكثير مما كان يحدث من حولي وحاولت ألا أفوت أي شيء تقوله على الرغم من أنني أعلم أنني كنت أفعل ذلك من وقت لآخر حيث كان علي أن أطلب منها تكرار شيء قالته. كانت تبتسم فقط بابتسامتها المثيرة تليها "لا يهم. أنت مشغول ويجب أن أتركك وشأنك" أو شيء من هذا القبيل. كنت أكره مغادرتها. كانت ماري "جزيرتي في بحر من الجنون" في ذلك المتجر وكنت أبحث عنها لتأتي كل يوم أعمل فيه هناك. لكنني عادة ما كنت أراها مرة واحدة فقط في الأسبوع، مرتين على الأكثر.

إن صيف أوكلاهوما حار وخانق للغاية. ولم يكن شهر يوليو/تموز من عام 1980 مختلفاً. كانت الأمسيات شديدة الحرارة والرطوبة، وفي ليالٍ كهذه يمكنك أن تراهن تقريباً على أن هناك نوعاً ما من المشاكل ستحدث في كل مجتمع من المجتمعات الداخلية/ذات الدخل المنخفض. تتدفق الكحوليات بكثافة وتتوتر الأعصاب. ونظراً لموقع المتجر في وسط أحد هذه الأحياء، فقد كنت على استعداد لقضاء ليلة مزدحمة. كنت أتمنى أن تكون الأمسية هادئة، ولكن بحلول الساعة التاسعة مساءً كان ثلاثة أشخاص قد دخلوا السجن بالفعل في حادثين منفصلين في المتجر. ألقي القبض على الأولين لمحاولتهما سرقة صندوقين من بيرة بودوايزر. أما الاعتقال الثالث فكان بسبب رجل كان يمد يده إلى جيبه لاستخراج بعض الأوراق النقدية المطوية من فئة الدولار للحصول على بعض السجائر عندما أسقط علبة من الكوكايين على الأرض. أتذكر أنه نظر إلى المخدرات على الأرض، ونظر إليّ، ثم نظر إلى المخدرات مرة أخرى، وتمتم "يا للهول" ثم وضع يديه على المنضدة. لقد كدت أتركه يذهب، لكن المخدرات كانت مشكلة كبيرة في تلك المنطقة وكان علي أن أتمسك بموقف صارم بشأن الأمر حتى أتمكن من السيطرة على الموقف. لقد عملت بجدية شديدة لإبعاد التجار عن تلك الزاوية ولم يكن بوسعي أن أظهر جانبًا ضعيفًا عندما يتعلق الأمر بالمخدرات. بحلول الساعة 11:00 مساءً، اعتقدت أن حماسي لليلة قد انتهى. لقد تباطأت حركة المرور في المتجر وتوجهت إلى الغرفة الخلفية لأتناول وجبة سريعة من العشاء وأشرب بيبسي. كنت في منتصف الساندويتش تقريبًا عندما سمعت أصواتًا واضحة لشخص مخمور في المتجر. نظرت إلى الخارج ورأيت رجلاً يبلغ طوله حوالي 6 أقدام و6 بوصات ويزن 350 رطلاً وكان غاضبًا جدًا بشأن شيء ما. كان ظهره مواجهًا لي ورأيته يمسك بعلبتي سجائر من على واجهة العرض ويضعهما في جيبه ويصرخ على الموظف ليعطيه 20 دولارًا. يا للهول! هذا يشكل سرقة بالقوة! ورغم أنني لست خفيف الوزن، إلا أنني كنت أعلم أن هذا سيكون مشكلة. خرجت بهدوء من الغرفة الخلفية وبدأت في التسلل خلف الرجل.

خلال فترة عملي في المتجر كحارس أمن، اضطررت إلى سحب سلاحي عدة مرات. ولكن إذا كان ذلك ممكنًا، كنت أحاول فقط إقناع الناس بالهدوء دون استخدام أي أسلحة. وفي تسعة وتسعين بالمائة من الوقت نجحت هذه الطريقة معي. ولكنني كنت أعلم من خبرتي السابقة أن الرجل المخمور الضخم الذي يبدو غاضبًا بشأن شيء ما لن يستمع إلى صوت العقل. ولم أر أي أسلحة معه أو في يده. لذا، فقد حان الوقت لاستخدام هرائي.

وبينما كنت أقف خلف الرجل الذي كان يصرخ، وضعت عصاي موازية لجانبي؛ يدي خلف العصا والأخرى على بعد ثلثي العمود. ثم تحدثت بصوت عالٍ آمرًا، قائلًا: "معذرة أيها الأحمق!"

استدار الرجل، وبينما كان يفعل ذلك، دفعت الطرف السفلي من هراوتي بقوة في دهن الضفيرة الشمسية لديه. اندفع الهواء خارج رئتيه (يا إلهي!) وبينما بدأ في الانحناء، خطوت إلى الجانب واستخدمت عصاي لتحقيق التوازن وضغطته بقوة على الأرض. استخدمت عصاي لوضعه في وضعية القيد وفي غضون حوالي 30 ثانية كان مقيدًا. أوه، وتقيأ، وهو ما، على الرغم من أنه مقزز، ربما ساعدني في تقييده بسهولة. عندما وقفت، نظرت حولي للتأكد من عدم وجود شخص يأتي لمساعدته، رأيت ماري بجانب مشروبات النافورة . كانت يدها على فمها المفتوح وكانت عيناها اللوزيتان عادة كبيرتين ومستديرتين من المفاجأة. بدا أنها تحدق في الرجل على الأرض إلى الأبد ولكن بعد بضع ثوانٍ فقط نظرت إلي وابتسمت قائلة "يا إلهي يا صغيري!" شعرت بالحرج.

بقيت ماري مع اثنين من الزبائن الآخرين للإدلاء بشهادات للشرطة منذ استخدام القوة ومحاولة السرقة بالقوة. كان الأمر أشبه بـ"تغطية مؤخرتك" من جانبي. ومع عودة الأمور إلى طبيعتها، علقت ماري على مدى إعجابها بكيفية تعاملي مع نفسي. أدليت بتعليق سخيف حول كيفية تعاملي مع نفسي في أنواع أخرى من المواقف أيضًا، وهو تعليق ذو دلالات جنسية واضحة. حسنًا، أعلم أنني أفسدت الأمر. يا له من أمر غبي أن تقوله لامرأة لا تعرفها حقًا!

نظرت ماري إليّ لفترة وجيزة وأدركت أن وجهي قد تحول إلى اللون الأحمر عندما شعرت بالاحمرار. ثم نظرت بخجل إلى عصاي الليلية ومرت بأصابعها لأعلى ولأسفل المقبض وابتسمت.

"أراهن أنك تفعل ذلك يا سيد ريك. هل تتعامل مع العصي الأخرى بنفس الكفاءة التي تتعامل بها مع هذه العصي؟"

ماذا؟ لقد قالت لي شيئًا جنسيًا بشكل واضح! لم أفسد الأمر على الإطلاق!!!

"لم أتلق أي شكاوى يا آنسة ماري. لماذا تسألين؟ هل تريدين رؤيتي وأنا أتعامل مع عصاي أكثر؟" أوه، لقد كنت ماهرًا للغاية. عندما أعود بالذاكرة إلى الوراء لا أصدق مدى سخافة ما قلته.

"في الواقع،" قالت ماري، "أود أن أراك وعصاك".

يا إلهي! كدت أضع المحلول على سروالي. لقد اتفقنا على أن أتبعها إلى منزلها بسيارتي لأن وقت انتهاء مناوبتي كان قد حان. لقد وصل الضابط ستو كارتر، الذي كان بمثابة مساعدي، بينما كانت الشرطة تأخذ أقوالي، ولم أبق هناك إلا لأنني أردت التحدث إلى ماري. لقد أشار لي ستو بالموافقة عندما خرجت أنا وماري من الباب. لقد كان ستو أحمقًا. إنه شخص محبوب، لكنه أحمق.

كانت ماري تعيش على بعد أربعة شوارع فقط من المتجر في شقة خشبية قديمة كانت تتقاسمها مع أصغر أطفالها، وهي ابنة تبلغ من العمر 14 عامًا ولكنها كانت تقضي الليل في منزل جدتها. عندما دخلنا غرفة المعيشة الخاصة بها، أدركت أن عود بخور خفيف قد تم إحراقه مؤخرًا، وذهلت من مدى نظافتها وجمال أثاثها. كنت أتخيل، بالنظر إلى المساحة، أن أثاثها سيكون مهترئًا أو من مخلفات شخص آخر. خلعت حزام مسدسي وعصا النوم ووضعتهما على كرسي مريح. جاءت ماري إليّ بينما كنت أفعل ذلك، وبدون أن تنطق بكلمة، وضعت ذراعيها حول رقبتي وسحبتني إلى شفتيها المنتظرتين.

لقد كنت في حالة من النعيم! ورغم أنني كنت قد تلقيت قبلات من العديد من النساء حتى ذلك الوقت، إلا أنني لم أختبر قط قبلة مثل هذه. يتبادر إلى ذهني مصطلح "العاطفة" وآمل ألا يبدو هذا المصطلح غبيًا جدًا للقارئ أو وكأنه صورة نمطية. ولكن الأمر كان كذلك تمامًا؛ عاطفيًا. لقد أشعلت شفتاها السميكتان الرطبتان ولسانها النار في داخلي؛ نار شعرت بها حتى أصابع قدمي وحتى مؤخرة رقبتي. وبينما كانت تمتص لساني في فمها، وتلتقطه هناك، شعرت وكأنني أخطف في نعيم حسي خالص.

استمرينا في التقبيل بينما كانت ملابسنا تتساقط حولنا وبينما كانت تقودني إلى غرفة نومها. تراجعت إلى السرير ثم جلست وبدون مرور ثانية من الوقت أخذت ذكري الأبيض المنتفخ في فمها الدافئ الرطب. ذهبت يداي إلى كتفيها وسقط رأسي للخلف بينما خرجت شهيق من شفتي. أصدقائي، لم يمارس أحد الجنس الفموي معي بشكل أفضل مما اختبرته في تلك اللحظة. كان ناعمًا وحلوًا ومحببًا . أوه نعم، كانت هناك أصوات الشفط وغيرها من أصوات الشفط التي يربطها المرء بالمص. لكنه كان مختلفًا تمامًا كما أخبرتك!

بينما كانت ماري تمتص قضيبي، كانت تداعب كراتي وتفرك خدي مؤخرتي برفق. وبعد بضع دقائق، سحبت شفتيها إلى رأس قضيبي وبدأت في تحريك لسانها على الجانب السفلي منه بين بعض المصات الجادة، بينما كانت تداعب قضيبي بيدها الأخرى. أنا لست غبيًا، كنت أعرف ما كانت تقوله لي من هذه الأفعال. كانت تريدني أن أنزل وكنت سعيدًا بإرضائها. وبينما كنت في ذروة نشوتي، سألتها عما إذا كان بإمكاني أن أنزل في فمها. أعني بعد كل شيء، أنا رجل نبيل!

نظرت إلي ماري بتلك العيون الجميلة (إلى الجحيم مع هيلين طروادة! هذه امرأة يمكن لوجهها أن "يطلق ألف سفينة") وأومأت برأسها موافقة. وفي غضون ثوانٍ، انفجرت. وبينما كنت أقذف مني السميك في فمها، استمرت ماري في تدليك كراتي لكنها حركت فمها إلى أسفل عضوي للسماح لي بالوصول مباشرة إلى حلقها.

وبينما خفت حدة نشوتي، ضعفت ركبتاي، فانتقلت إلى جانبها وسقطت على السرير، وخرج قضيبي من فمها الذي كان لا يزال يمتص. تقدمت ماري واستلقت بجانبي . ثم انقلبت فوقي وانحنت لتقبيلي، وللمرة الأولى في حياتي تذوقت مني على لسان امرأة. وبينما كنا نتبادل القبلات وتشاركني هديتي، أتذكر أنني فكرت في نفسي: "مهلاً! هذا ليس سيئًا للغاية. لكنني متأكد من أنني لن أبدأ في الاستحمام بماء دافئ مع الرجال!"

لقد تدحرجت أنا وماري على بعضنا البعض وقمت بتقبيل مهبلها المشعر. كان كثيفًا ومكسوًا بالشعر، ورغم أنني كنت أحب دائمًا المهبل المشذب جيدًا أو حتى الأصلع، إلا أنني أحببت هذا للتغيير. كان بظرها ممتلئًا وواضحًا وعندما لمسته بلساني أطلقت صرخة. كان "الرجل الصغير في القارب" حساسًا للغاية واستفدت من هذه الحقيقة من خلال مصه بين أسناني والتقاطه هناك بينما كان لساني يعمل. الآن يجب أن أعترف، أن قضيبي "متوسط" فقط لرجل أبيض يبلغ طوله من 5 إلى 6 بوصات. لكن دعني أخبرك، أعرف كيف أسعد مهبل المرأة بلساني. لمدة 30 دقيقة على الأقل، كنت أمص وألعق وأعض وأقبل وأنفخ. أي شيء ، لقد فعلته بمهبل تلك المرأة اللذيذ الحلو. وكانت ماري في حالة من النشوة الجنسية شبه مستمرة حيث لم يكن لديها بظر كبير وحساس فحسب، بل كانت أيضًا قادرة حقًا على النشوة الجنسية المتعددة! حلم كل رجل - لمس فرج الفتاة وجعلها تنزل! حسنًا، لم يكن الأمر بهذه السهولة، لكنك فهمت الصورة.

كان فكي يؤلمني، لذا توقفت عن مضغ مهبلي وزحفت إلى جوارها. قبلتها كما فعلت بي في وقت سابق، وشاركتها منيها وامتصصت لسانها. مدت ماري يدها وأمسكت بقضيبي الذي كان صلبًا للغاية بحلول ذلك الوقت لدرجة أن القطة لم تستطع خدشه. لقد قلبتني على ظهري وركبتني، ووضعت فتحة مهبلها على رأس قضيبي وانزلقت ببطء. لست متأكدًا ولكن أعتقد أنها حصلت على هزة الجماع البسيطة بمجرد القيام بذلك. يا إلهي، لقد جعلني أشعر وكأنني رجل!

لن أخوض في تفاصيل ممارسة الحب بيننا. يكفي أن أقول إنني مارست الجنس ثلاث مرات في تلك الليلة. أنجبت ماري خمسة صغار على الأقل ولا أعرف عدد الصغار . لكن عليك أن تفهم هذا، فنحن لم نمارس الجنس قط. لقد مارسنا الحب... حبًا رائعًا ورومانسيًا وحنونًا. وفي النهاية ذهبنا إلى النوم متشابكين في أحضان بعضنا البعض، وكل منا أكثر من راضٍ جنسيًا.

في حوالي الساعة السادسة من صباح اليوم التالي استيقظت واستحممت وارتديت ملابسي. كان علي أن أكون في العمل في الساعة السابعة، ورغم أن زيي الرسمي كان كما كان في اليوم السابق، إلا أنه بدا لي أنه لا يزال صالحًا للارتداء. كانت ماري لا تزال نائمة بينما كنت أستعد للذهاب. انحنيت لأقبلها على جبينها وابتسمت بهدوء. دخلت غرفة المعيشة ووضعت حزام المسدس على كتفي. التقطت عصاي ونظرت إليها، متذكرًا ماري وهي تلمس المقبض برفق في الليلة السابقة. التفت لألقي نظرة على باب غرفة النوم على أمل أن تكون واقفة هناك وتطلب مني ألا أذهب. لكن لم يكن هناك أحد. لا صوت ولا حركة. خرجت بهدوء من الباب، وأغلقته عندما أغلق خلفي.

لم أر ماري لمدة أسبوع على الأقل. لم يكن لدي رقم هاتفها لأتصل بها ولم أكن أرغب في الظهور فجأة على باب شقتها المكونة من طابقين دون دعوة. وبعد حوالي أسبوعين، جاءت أخيرًا وتصرفت كعادتها الخجولة. وتبادلنا أطراف الحديث كما كنا نفعل دائمًا ولكن مع لمسة حميمة من حين لآخر بإصبعنا. ولم يذكر أحد شيئًا عن أمسيتنا معًا أو عن "اختفائها". يا إلهي! هل كنت بهذا السوء في الفراش؟

بدأت أطلب من ماري الخروج في موعد حقيقي وبعد حوالي شهر من إزعاجي المستمر لها وافقت أخيرًا على العشاء ومشاهدة فيلم. كانت مترددة للغاية لسبب ما، لكنني تجاهلت الأمر واعتبرته مجرد توتر منها لأنني شرطي.

أتذكر بوضوح شديد الإثارة التي شعرت بها عندما استحممت وارتديت ملابسي في اليوم الذي كان من المقرر أن يكون فيه الموعد. أخيرًا، كنت سألتقي بها مرة أخرى بعيدًا عن العمل! لقد قمت بقيادة سيارتي شيفروليه 1955 (نعم، أنا مهووس بالسيارات القديمة) إلى منزلها وذهبت إلى الباب لأطرقه. ولكن قبل أن تضرب مفاصلي الخشب، فتحت الباب وخرجت. رأيت وجه فتاة صغيرة يطل من خلال الستائر وأبعدتها ماري بعيدًا عن النافذة.

"كانت تلك طفلتي شاروندا. إنها فقط تتطفل عليك. ستذهب إلى منزل جدتها بعد قليل."

لقد لوحت لشاروندا، فانطلقت بعيدًا عن النافذة. لا أتذكر أنني رأيتها من قبل في المتجر، وسألت ماري عن ذلك.

"أوه لا! لم أسمح لها بالذهاب إلى هناك أبدًا" قالت بلهجتها الجنوبية اللطيفة. "إنه أمر خطير للغاية. حسنًا، على الأقل كان الأمر كذلك حتى ظهر شاب أبيض صغير على الساحة".

لقد ضحكنا من تعليقها ونحن نسير متشابكي الأذرع إلى سيارتي. لقد كانت مذهلة للغاية، على الرغم من أنها كانت ترتدي فقط بنطال جينز أزرق وبلوزة مطبوعة بالورود مع حزام وردي وصندل. يا إلهي، لقد كانت قادرة على جعل حقيبة الخيش القديمة ذات الحزام تبدو رائعة! لقد كنت أرتدي بنطال جينز أزرق أيضًا مع قميص أبيض بأكمام طويلة، وأحذية رعاة البقر. كما ارتديت حزامًا غربيًا مخصصًا باسمي على الظهر وإبزيم فضي لركوب الثيران فزت به عندما كنت مراهقًا. لقد استمتعت بالإبزيم وسخرت مني لأنني راعي بقر. لم أمانع لأنني سمعت كل هذا من قبل في حياتي.



أخذت ماري إلى مطعم Steak and Ale لتناول العشاء، حيث كان مطعمي المفضل لتناول شرائح اللحم في ذلك الوقت. لقد جذبنا نظرات عديدة من الأشخاص من حولنا، سواء من السود أو البيض. تذكر، كان ذلك في عام 1980، ولم يكن من المعتاد أو المقبول رؤية امرأة سوداء في منتصف العمر مع رجل أبيض يبلغ من العمر 25 عامًا كما هو الحال في معظم الأماكن اليوم. كنت أراهم ينظرون أو أسمع همسة ونظرة سريعة مني كانت تنهي المشكلة. كان بإمكاني أن أقول إن الأمر أزعج ماري إلى حد ما، لكنها كانت تبتسم وتمسك بيدي وتقول شيئًا عن غيرتهم من وجودها مع رجل وسيم كهذا. كنت أوافق بالطبع مازحًا. أتذكر أيضًا أنني أخبرتها بمدى جمالها ولا يمكن لأي امرأة أخرى هناك أن تضاهيها. ثم كنت أتحدث معها بالفرنسية كما لو كنت شابًا فرنسيًا رومانسيًا يحاول خطفها بعيدًا عن صديقها.

"Mon du Mary! Vous êtes si beau. Venez loin avec moi à mon appartement ainsi nous peut faire l'amour passionné." قلت بأفضل لهجتي الفرنسية.

كانت ماري تضحك وسرعان ما ننسى من حولنا. كانت تسألني عما قلته ("ماري. أنت جميلة للغاية. تعالي معي إلى شقتي حتى نتمكن من ممارسة الحب بشغف") وكنت أغريها بمحاولة تخمين معنى الكلمات. ثم قلت لها "أحبك، ماري. أحبك". ابتسمت ونظرت إلى طبقها.

"أعرف ماذا يعني ذلك" قالت . "وأنت لا تقصد ذلك".

ضحكت وقلت لها مازحا ربما لم أحبها (Je t'aime) ولكنني كنت أعشقها (Je vous adore).

كان موقف الناس في دار السينما مماثلاً إلى حد كبير لما كان عليه في المطعم، ولكن بمجرد إطفاء الأنوار، أصبحنا مجرد شخصين يمسكان أيدي بعضنا البعض في دار السينما المزدحمة. وبعد ذلك، عدنا إلى شقتي لقضاء أمسية من ممارسة الحب، وكانت أكثر روعة وإثارة من المرة الأولى. بدأت أعتقد أنني ربما أقع في حب هذه المرأة المميزة للغاية. كرهت أن أرى انتهاء الموعد، لكنه انتهى عندما اصطحبتها إلى المنزل في وقت مبكر من صباح اليوم التالي. لم أستطع الانتظار لرؤيتها مرة أخرى! لم يكن لدي أي فكرة أنه لن يكون هناك موعد ثانٍ.

لم تعد ماري إلى المتجر أبدًا. لم يكن لديها هاتف (وهذا هو السبب في أنني لم أكن أعرف رقمها) لذلك لم أتمكن من الاتصال بها. كان وقتي في العمل كحارس أمن في ذلك المتجر على وشك الانتهاء وأردت الاستمرار في رؤية ماري، ربما كصديق. شعرت بالإحباط لعدم رؤيتها، وانتظرت لمدة أسبوع تقريبًا وذهبت إلى شقتها المكونة من طابقين. إلى الجحيم بكوني رجلًا نبيلًا! طرقت الباب عدة مرات ولكن لم يرد أحد. ذهبت ثلاث مرات أخرى وتركت حتى ملاحظة في الأسابيع القليلة التالية. في آخر زيارة رأيت أن شقتها المكونة من طابقين كانت فارغة. اختفت الملاحظة التي تركتها في زيارتي الأخيرة أيضًا.

انتقلت إلى متجر آخر للأسلحة القتالية للعمل في منطقة أسوأ حتى من تلك التي أتيت منها . كانت الشركة التي تملك المتجر على وشك إغلاقه بسبب مدى سوء الوضع هناك حيث كان الموظفون في خطر التعرض للأذى لمجرد محاولتهم القيام بوظائفهم. انتشرت الكلمة في الحي بأن المتجر سيغلق ويبدو أن طبيعة الوظيفة المتقلبة تتجه من سيء إلى أسوأ. في غضون أسبوعين من بدء العمل هناك، تعرضت لإطلاق نار في مناسبتين منفصلتين وكدت أقتل رجلاً آخر أثناء مشاجرة تصاعدت إلى أن مد يده إلى حزامه للحصول على سلاح. لحسن الحظ توقف في منتصف درجه حيث كنت قد أخرجت مسدسي بالفعل وكان مسدسي من نوع ماغنوم .357 عالقًا في وجهه. تم نقل ستو كارتر إلى المتجر لمساعدتي. لم أعمل مع ستو لمدة شهر تقريبًا وكان من الجيد أن يكون لدي شريك أعرف أنني أستطيع الوثوق به في لحظة حرجة. ربما كان أحمقًا عندما يتعلق الأمر بالنساء، لكنه كان جيدًا جدًا في كونه ضابط شرطة. في منتصف ورديتنا الأولى معًا، أخبرني أنه لديه شيء لي تم تسليمه إلى المتجر الآخر مع أحد الموظفين النهاريين. كان عبارة عن مظروف مغلق موجه إليّ وبداخله ملاحظة. فتحته ورأيت أنه من ماري.

قرأت المذكرة ثم طويتها ووضعتها في جيبي. كانت قصيرة ومختصرة. أخبرتني ماري أنها استمتعت بوقتنا معًا في الحديث في المتجر وأحبت "الأوقات" التي قضيناها معًا بعيدًا عن هناك. وعلقت على مدى لطف موعدنا ومدى لطف الرجل الذي كنت عليه، وهو شيء قالت إنها لم تكن معتادة عليه. كما ذكرت أنها شعرت بالدهشة لأنني لم "أتمكن من رؤية اللون" وأنني كنت لطيفًا ومحبًا للغاية بالنظر إلى الطريقة التي كنت أتعامل بها مع نفسي في العمل. لكن الأمر الأكثر إزعاجًا، والذي كان مؤلمًا للغاية، كان حقيقة بسيطة مفادها أننا لم نتمكن من رؤية بعضنا البعض مرة أخرى لأنني أبيض وهي سوداء. كانت النظرات والهمسات التي سمعناها أو تلقيناها في موعدنا تزعجها بشدة ولم تستطع التعامل معها. وأضافت أنه إذا استمررنا في رؤية بعضنا البعض، فقد تقع في حبي بسهولة، لكننا في النهاية لن نختبر سوى الألم والندم.

لقد عملت بقية ورديتي في تلك الليلة دون أن أبدي انزعاجي. سألني ستو عن الرسالة التي كتبتها، ولكنني لوحت له بالانصراف، وأخبرته أنها مجرد رسالة حب أخرى من نادي معجباتي الكبير من السيدات. ولكن في داخلي، كان قلبي يؤلمني حقًا.

ربما كانت محقة. لا أدري. لكنني أعلم أنني كنت أتمنى لو أعطيتها فرصة على الأقل. دخلت امرأة جميلة حياتي وخرجت منها بسرعة كبيرة. لم أكن لأهتم بكونها سوداء أو أنا بيضاء البشرة. شعرت أنه كان بإمكاننا التعامل مع الأمر وشعرت بالحزن لأنها لم تشعر بنفس الشعور.

لقد احتفظت بهذه الورقة النقدية مطوية بشكل أنيق في محفظتي لمدة 15 عامًا تقريبًا، فقط في حالة ما إذا صادفتها ذات يوم. أردت أن أعيدها. فقط اقتربت منها وأعطيتها لها ثم ابتعدت. لكن لم تسنح لي الفرصة مطلقًا وفي النهاية بدأت الورقة النقدية تتمزق فأخرجتها ووضعتها في خزانتي. في النهاية اختفت من بين متعلقاتي، ربما بمساعدة زوجتي.

لم أر أو أسمع عن ماري مرة أخرى. اليوم كانت لتبلغ من العمر 68 أو 69 عامًا، بينما كنت أبلغ 53 عامًا. أتساءل عنها، وأدعو لها، ورغم أنني تزوجت بسعادة لمدة 24 عامًا من امرأة رائعة، إلا أنني ما زلت أشعر بالألم من أجلها. ولو كان ذلك في عام 2008 وليس في عام 1980، فأعتقد أننا كنا لننجح في ذلك.

إلى اللقاء يا مريم. أتمنى أن تكون لديك حياة جيدة. وداعا ماري. أتمنى أن تكون قد حظيت بحياة جيدة.

الآن لدي إغلاق.